1
00:00:24,227 --> 00:00:26,995
Pasti ada yang lain
manusia di luar sana.
2
00:00:29,750 --> 00:00:31,324
Di suatu tempat.
3
00:00:40,853 --> 00:00:44,459
Sudah 173 hari
sejak kehancuran.
4
00:00:47,994 --> 00:00:51,592
Hari ini, mungkin begitu
orang terakhir yang hidup.
5
00:00:53,149 --> 00:00:56,072
Namun,
jika ada yang lain,
6
00:00:56,634 --> 00:00:58,380
Aku akan menemukannya.
7
00:00:59,299 --> 00:01:01,347
Kesepian
lebih dari yang saya bisa...
8
00:01:05,486 --> 00:01:07,020
Wah hoo!
9
00:01:07,087 --> 00:01:08,901
Ya! Wah!
10
00:01:10,729 --> 00:01:12,465
Ha ha!
11
00:01:13,404 --> 00:01:15,571
Wah hoo. Ini dia.
12
00:01:15,776 --> 00:01:17,944
Ahh.
Biarkan saya mengambil sebagian dari itu.
13
00:01:18,232 --> 00:01:22,112
Mm. MM.
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
14
00:01:23,777 --> 00:01:25,004
Oh ya!
15
00:01:25,072 --> 00:01:26,851
Itu selai saya di sana!
16
00:01:26,887 --> 00:01:28,653
Wah!
17
00:01:30,134 --> 00:01:31,334
Hazzah!
18
00:01:31,402 --> 00:01:34,116
Wah, Syakikah!
Wah, shaslikah!
19
00:01:34,381 --> 00:01:36,205
Ooh, kalian semua tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang itu.
20
00:01:36,275 --> 00:01:38,343
Mm, mm.
Ptt-ptt-ptt-ptt.
21
00:01:38,548 --> 00:01:40,716
Oh, hei sayang,
bagaimana kabarmu?
22
00:01:41,873 --> 00:01:43,062
Ya!
23
00:01:43,459 --> 00:01:45,026
Apa,
sepanjang hari, sayang!
24
00:01:47,685 --> 00:01:48,554
Ya!
25
00:01:53,033 --> 00:01:54,834
Wah, hei!
Bung!
26
00:01:54,902 --> 00:01:57,236
Um, hei, aku akan...
Saya akan datang ke sana.
27
00:01:57,304 --> 00:01:59,005
Bung! Hai!
28
00:01:59,073 --> 00:02:01,274
Aku akan datang kepadamu, kawan.
29
00:02:16,221 --> 00:02:18,850
Pasti ada yang lain
manusia di luar sana...
30
00:02:21,061 --> 00:02:22,706
di suatu tempat.
31
00:02:51,957 --> 00:02:53,224
Terima kasih banyak.
32
00:02:53,374 --> 00:02:55,564
- Saya Keegan-Michael Key.
- Saya Jordan Peele.
33
00:02:55,631 --> 00:02:57,202
Kami adalah Key dan Peele.
Selamat datang di pertunjukan.
34
00:03:04,671 --> 00:03:05,676
Jadi, eh...
35
00:03:06,106 --> 00:03:08,107
- Aku tidak begitu mengenal ayahku.
- Mm-hmm, ya.
36
00:03:08,175 --> 00:03:09,509
Tidak benar-benar tahu...
tidak pernah benar-benar mengenal ayahku.
37
00:03:09,576 --> 00:03:10,777
Saya dibesarkan oleh ibu saya,
ibu tunggal.
38
00:03:10,844 --> 00:03:12,845
- Ibu tunggal di rumah!
- Ibu tunggal!
39
00:03:12,913 --> 00:03:15,024
Ibu tunggal tidak
di rumah, karena mereka...
40
00:03:15,058 --> 00:03:16,963
Mereka di rumah bersama
anak-anak mereka... membesarkan anak-anak mereka.
41
00:03:17,451 --> 00:03:19,218
Terima kasih.
Terima kasih sudah bermain.
42
00:03:19,286 --> 00:03:22,288
Mereka jarang...
jarang keluar rumah. Maaf...
43
00:03:22,385 --> 00:03:24,005
Ya, saya punya salah satu ayah itu
siapa yang seperti,
44
00:03:24,038 --> 00:03:25,422
rupanya hanya
salah satu dari pria itu
45
00:03:25,518 --> 00:03:28,682
Memiliki sekitar 54 anak di
rentang waktu dua tahun, kau tahu?
46
00:03:28,682 --> 00:03:30,482
- Itu adalah godaan.
- Di seluruh Amerika?
47
00:03:30,491 --> 00:03:32,180
Papa adalah batu yang berputar.
Ya, benar.
48
00:03:32,251 --> 00:03:34,767
Dia pasti baru saja pergi
dalam tur bus dan, seperti,
49
00:03:34,835 --> 00:03:37,937
menancapkan penisnya
keluar jendela, setiap...
50
00:03:38,005 --> 00:03:40,773
setiap kota tempat dia berada.
"Ini dia.
51
00:03:40,841 --> 00:03:43,209
"Ada salah satu dariku
untuk kalian.
52
00:03:43,277 --> 00:03:45,878
"Satu dariku untuk kalian.
53
00:03:45,946 --> 00:03:47,680
"Siracus.
54
00:03:47,748 --> 00:03:49,649
- "Tampa."
- Ta... wah.
55
00:03:49,716 --> 00:03:52,185
Itu adalah sebuah
banyak sekali gasnya.
56
00:03:52,252 --> 00:03:55,163
Tapi ini, di sini,
ini adalah pertemuan hipotetis.
57
00:03:55,235 --> 00:03:58,546
Seperti pertemuan hipotetis
Jordan dan ayahnya.
58
00:04:12,840 --> 00:04:16,008
Um, hai.
Apakah Anda Earl Peele?
59
00:04:16,786 --> 00:04:18,945
Siapa yang ingin tahu?
60
00:04:20,280 --> 00:04:22,759
Aku pikir aku anakmu,
Jordan Peele.
61
00:04:23,134 --> 00:04:25,044
Oh, oke, begitu.
62
00:04:26,820 --> 00:04:28,487
Ayo kemari sebentar.
63
00:04:29,049 --> 00:04:31,310
- Tutup pintu saat masuk.
- Baiklah.
64
00:04:35,062 --> 00:04:36,764
Baiklah, silakan
dan duduk.
65
00:04:36,773 --> 00:04:38,332
Aku akan menjelaskan sesuatu
untukmu.
66
00:04:38,379 --> 00:04:39,365
Oke.
67
00:04:40,016 --> 00:04:42,477
(keduanya menghela nafas, mengendus, mendengus)
68
00:04:44,838 --> 00:04:46,555
Aku bukan ayahmu.
69
00:04:47,241 --> 00:04:48,942
Baiklah,
aku minta maaf telah mengecewakanmu,
70
00:04:48,951 --> 00:04:50,855
tapi itu
situasinya, saudara.
71
00:04:51,812 --> 00:04:54,380
Apakah kamu...
kamu lihat apa yang terjadi?
72
00:04:54,642 --> 00:04:57,083
- Hah?
- Kami melakukan hal yang sama.
73
00:04:57,150 --> 00:05:00,411
A-aku selalu melakukan ini. Saya selalu menggaruk
belakang leherku seperti ini
74
00:05:00,487 --> 00:05:02,620
kapan pun aku masuk
situasi yang tidak nyaman.
75
00:05:03,363 --> 00:05:06,632
Gores leherku, kawan.
Semua orang menggaruk lehernya.
76
00:05:07,033 --> 00:05:10,259
Aku juga menarik dan membuang napas, kawan.
Sekarang semuanya, anakku?
77
00:05:10,303 --> 00:05:11,570
Oke, lihat ini.
78
00:05:11,832 --> 00:05:13,783
Itu fotoku saat itu
Saya masih bayi.
79
00:05:14,268 --> 00:05:15,789
Itu ayahku.
80
00:05:17,371 --> 00:05:18,938
Itu bukan aku.
81
00:05:19,006 --> 00:05:21,308
Bung, lihat, lihat, kawan,
lihat pria itu afro.
82
00:05:21,340 --> 00:05:23,408
Lihat, aku dapat ini
sedang terjadi, kawan.
83
00:05:23,477 --> 00:05:26,019
Rambutku beruban,
dia mempunyai rambut hitam.
84
00:05:26,063 --> 00:05:29,575
Maksudku, dia sangat tampan,
tapi aku bukan ayah siapa-siapa.
85
00:05:34,974 --> 00:05:36,346
Saya minta maaf.
86
00:05:37,832 --> 00:05:39,792
Aku baru saja mencari
baginya di mana pun.
87
00:05:39,860 --> 00:05:41,527
Ya, ya.
Saya yakin Anda pernah melakukannya.
88
00:05:41,595 --> 00:05:44,566
Hanya saja,
Saya punya acara TV sendiri sekarang.
89
00:05:49,536 --> 00:05:50,836
Saya tidak tahu,
aku hanya...
90
00:05:50,904 --> 00:05:54,603
Saya tahu bahwa dimanapun dia berada,
dia... dia akan bangga.
91
00:05:55,342 --> 00:05:56,964
K-kamu punya acara TV sendiri,
ya?
92
00:05:56,977 --> 00:05:58,244
- Ya.
- Ya.
93
00:05:58,256 --> 00:06:00,724
Ya,
Saya memproduseri dan berakting.
94
00:06:00,820 --> 00:06:03,319
Mm, oh, kamu, oh,
Anda memproduksi dan berakting!
95
00:06:03,417 --> 00:06:05,918
Benar, oke, ya, itu...
oh, itu... itu anakku.
96
00:06:07,788 --> 00:06:09,695
Ya, lihat itu, kawan,
kita melakukan hal yang sama.
97
00:06:09,732 --> 00:06:11,896
Apa itu?
Suci [tidur].
98
00:06:12,270 --> 00:06:14,721
Itu adalah gen, kawan.
karena kamu tidak bisa melakukan itu
99
00:06:14,788 --> 00:06:16,656
kecuali Anda berbagi gen gila
dengan seseorang.
100
00:06:16,669 --> 00:06:18,014
Itu pasti ada dalam DNA Anda.
101
00:06:19,159 --> 00:06:20,733
- Oh!
- Baiklah.
102
00:06:20,829 --> 00:06:22,810
- Kamu anakku.
- Tidak.
103
00:06:22,847 --> 00:06:24,786
- Bayi laki-lakiku!
- Terima kasih atas waktumu.
104
00:06:24,786 --> 00:06:25,938
Kamu kembali ke rumah, kawan.
105
00:06:25,938 --> 00:06:27,851
- Aku sangat merindukanmu, kawan kecil!
- Oke, hei, hentikan.
106
00:06:27,876 --> 00:06:28,820
Berhenti... turun, turun!
107
00:06:28,820 --> 00:06:31,526
- Turun saja... turun!
- Turun, ap... oh, hei.
108
00:06:31,790 --> 00:06:32,845
Oh.
109
00:06:37,084 --> 00:06:39,988
Saat pertama kali aku datang ke rumahmu,
kamu bahkan tidak akan mengakuinya...
110
00:07:03,543 --> 00:07:04,810
- Oke.
- Oke.
111
00:07:04,878 --> 00:07:06,384
Anda tahu apa?
Saat pertama kali aku masuk ke sini...
112
00:07:06,395 --> 00:07:07,926
- Aku pertama kali masuk ke sini...
- Hentikan itu!
113
00:07:09,422 --> 00:07:12,373
Ketika saya pertama kali datang ke sini,
kamu bahkan tidak akan mengakuinya
114
00:07:12,413 --> 00:07:14,280
bahwa saya mungkin bisa
jadilah anakmu.
115
00:07:14,321 --> 00:07:16,422
Tapi sekarang,
hanya setelah aku memberitahumu
116
00:07:16,490 --> 00:07:18,527
bahwa saya punya acara sendiri
di Pusat Komedi...
117
00:07:18,625 --> 00:07:21,101
Wah, wah, wah, wah, wah.
Pusat Komedi?
118
00:07:22,763 --> 00:07:24,997
Dapatkan [bip]
keluar dari rumahku!
119
00:07:29,849 --> 00:07:30,978
Jadi, eh,
120
00:07:31,081 --> 00:07:34,280
Aku dan Keegan...
kami penggemar kaum gay.
121
00:07:34,308 --> 00:07:36,255
- Kami menyukai kaum gay.
- Saudara dan saudari gay kita.
122
00:07:36,255 --> 00:07:37,349
Ya, dimana
orang gay saya?
123
00:07:37,349 --> 00:07:38,744
- Di dalam rumah.
- Oh, ini...
124
00:07:38,776 --> 00:07:40,288
Kalian perlu
salah satunya juga.
125
00:07:40,333 --> 00:07:41,882
- Itu dia, oke.
- Kalian membutuhkan salah satu...
126
00:07:41,914 --> 00:07:43,048
Mungkin yang itu?
127
00:07:43,089 --> 00:07:44,656
Kamu... kamu pantas mendapatkannya.
128
00:07:44,696 --> 00:07:47,464
Anda tahu, kata orang gay
kamu terlahir gay, kamu tahu, kamu...
129
00:07:47,504 --> 00:07:48,771
- Itu bukan pilihan.
- Benar.
130
00:07:48,838 --> 00:07:50,646
Aku percaya itu, tapi,
kamu tahu, beberapa... kamu tahu,
131
00:07:50,718 --> 00:07:53,053
kamu belum lahir gaaay!
132
00:07:53,260 --> 00:07:55,127
- Kamu tidak dilahirkan melakukan itu.
- Itu benar.
133
00:07:55,195 --> 00:07:56,662
Anda tidak dilahirkan melakukan itu.
134
00:07:56,730 --> 00:07:58,364
Itu pelatihan.
135
00:07:58,432 --> 00:07:59,865
Itu pengondisian
dan pelatihan.
136
00:07:59,933 --> 00:08:02,170
Tidak ada yang melahirkan
dan [bleep] tangan jazz keluar.
137
00:08:02,208 --> 00:08:04,622
Tidak ada...
138
00:08:05,694 --> 00:08:08,496
Itu tidak terjadi.
Anda harus mempelajari beberapa hal.
139
00:08:08,508 --> 00:08:10,443
Ya ampun.
Tidak.
140
00:08:10,454 --> 00:08:12,255
- Ini, periksa itu...
- Lihat ini.
141
00:08:17,184 --> 00:08:19,202
Saya akan jujur
bersamamu, Samuel.
142
00:08:19,374 --> 00:08:21,574
Adopsi bisa saja
proses yang panjang dan sulit.
143
00:08:21,588 --> 00:08:24,217
Maaf, kita harus melakukannya
mungkin menunggu pasanganku.
144
00:08:24,319 --> 00:08:25,637
- Oke.
- Dia akan tiba di sini sebentar lagi.
145
00:08:25,670 --> 00:08:27,680
Kami punya bayi!
146
00:08:27,743 --> 00:08:29,918
♪ Kami punya bayi! ♪
147
00:08:29,957 --> 00:08:33,138
♪ Kami akan menaikkannya,
dan memberinya makan, dan mengubahnya ♪
148
00:08:33,200 --> 00:08:35,835
♪ Dan dandani
seperti peapod ♪
149
00:08:35,902 --> 00:08:37,241
Halo, Sami.
150
00:08:37,460 --> 00:08:39,076
Anda pasti LaShawn.
151
00:08:39,172 --> 00:08:40,991
Ooh!
Anda harus menjadi "LeCorrect."
152
00:08:42,375 --> 00:08:46,268
Oke, baiklah, kami baru saja berdiskusi
pilihan Anda untuk diadopsi.
153
00:08:46,281 --> 00:08:48,882
Dan betapa sulitnya itu
untuk benar-benar disetujui.
154
00:08:48,882 --> 00:08:50,549
Oh, baiklah, kamu bisa menaruhnya saja
kami dalam daftar
155
00:08:50,617 --> 00:08:52,979
dengan bintang emas dan cek
dan "A"
156
00:08:52,992 --> 00:08:56,401
karena kami menginginkan bayi ini, seperti,
kemarin-doodle.
157
00:08:56,409 --> 00:08:58,224
Seperti yang kukatakan pada suamimu,
158
00:08:58,291 --> 00:09:00,246
ini bisa menjadi sangat panjang
masa tunggu.
159
00:09:00,269 --> 00:09:03,708
Benar, benar. Dan itu bahkan sulit
untuk diadopsi oleh pasangan heteroseksual, jadi...
160
00:09:03,757 --> 00:09:07,143
Nah, beri tahu mereka sayang
bahwa kita akan menjadi
161
00:09:07,173 --> 00:09:08,368
orang tua terbaik yang pernah ada.
162
00:09:08,368 --> 00:09:10,369
Karena kita akan bersikap tegas,
tapi juga menyenangkan.
163
00:09:10,437 --> 00:09:12,605
Seperti, misalnya,
semua orang harus membersihkannya
164
00:09:12,672 --> 00:09:14,340
setelah Selasa malam
Parade Mendandani.
165
00:09:14,407 --> 00:09:16,375
aku... tidak tahu
apa itu.
166
00:09:16,430 --> 00:09:17,444
saya...
167
00:09:17,444 --> 00:09:19,054
Oh, setiap hari akan terjadi
tema yang berbeda.
168
00:09:19,093 --> 00:09:20,279
- Benarkah?
- Jadi, misalnya,
169
00:09:20,347 --> 00:09:22,653
Senin, itu akan terjadi
Hari "Di Bawah Laut".
170
00:09:22,665 --> 00:09:24,633
Selasa, itu akan terjadi
"Parade Berdandan."
171
00:09:24,701 --> 00:09:27,049
Rabu akan berbasis
pada kalender Cina.
172
00:09:27,120 --> 00:09:29,688
Kamis akan menjadi
♪ Hari "Nyanyikan Apa yang Kamu Lakukan". ♪
173
00:09:29,756 --> 00:09:31,382
- Oke, dan kamu tahu, sebenarnya...
- Lalu hari Jumat...
174
00:09:31,393 --> 00:09:34,392
Mungkin akan sangat sulit ketika itu
kamu sebenarnya punya anak, LaShawn.
175
00:09:34,421 --> 00:09:36,855
Anak-anak? Apakah kamu mau
mengadopsi lebih dari satu anak?
176
00:09:36,897 --> 00:09:40,065
- Sama sekali tidak!
- Tentu saja!
177
00:09:40,383 --> 00:09:41,884
Ini bisa mempercepat
178
00:09:41,884 --> 00:09:44,181
jika kamu bersedia
untuk mengadopsi saudara kandung bersama-sama.
179
00:09:44,181 --> 00:09:46,287
- Sammy, kita bisa beli satu set.
- Mengapa?
180
00:09:46,772 --> 00:09:49,941
- Sammy, kita bisa beli satu setnya!
- Kami tidak mendapatkan satu set.
181
00:09:49,974 --> 00:09:51,710
Ooh!
(klik lidah)
182
00:09:51,778 --> 00:09:53,579
Kita bisa mendandani mereka
seperti objek pendamping.
183
00:09:53,647 --> 00:09:55,514
Seperti pemukul dan bola,
atau layang-layang yang tertiup angin.
184
00:09:55,582 --> 00:09:57,441
Melihat?
LaShawn terbawa suasana, jadi...
185
00:09:57,470 --> 00:09:59,585
Jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk mempercepat prosesnya,
186
00:09:59,653 --> 00:10:01,444
Anda bisa mengadopsi
bayi berkebutuhan khusus.
187
00:10:01,444 --> 00:10:03,523
- Nona, kamu membunuhku di sini!
- Ya!
188
00:10:03,523 --> 00:10:06,295
Ya, itulah yang kami inginkan.
Anak berkebutuhan khusus,
189
00:10:06,369 --> 00:10:08,761
sebaiknya yang bermata putih
dan bisa meramalkan masa depan.
190
00:10:08,828 --> 00:10:10,771
Oke, jadi sekarang kita mulai
anak berkebutuhan khusus.
191
00:10:10,808 --> 00:10:12,275
Eh, LaShawn,
ada banyak biaya tambahan
192
00:10:12,398 --> 00:10:13,765
Ketika Anda mendapatkan anak cacat,
193
00:10:13,817 --> 00:10:15,251
karena itulah, sebenarnya,
Yang dimaksud dengan “berkebutuhan khusus”.
194
00:10:15,251 --> 00:10:17,383
Ayo. Kita tidak akan pernah mengalaminya
khawatir tentang uang lagi!
195
00:10:17,419 --> 00:10:18,519
Bagaimana mungkin?
196
00:10:18,560 --> 00:10:19,860
karena kita akan mulai
sebuah band keluarga,
197
00:10:19,872 --> 00:10:21,291
Disebut
"LaShawn dan Sam-Sations."
198
00:10:21,308 --> 00:10:24,410
Dan ooh! Berapa kali
bisakah kamu mengganti nama anak?
199
00:10:24,477 --> 00:10:25,778
Karena saya punya sistem ini.
200
00:10:25,845 --> 00:10:27,936
Dan itu sedikit
dari ide di luar sana,
201
00:10:27,948 --> 00:10:30,349
tapi menurutku jika kamu benar-benar
mengatur sebuah sistem
202
00:10:30,417 --> 00:10:33,218
dimana jika kamu melakukan sesuatu yang baik,
kamu mendapatkan nama yang lebih baik.
203
00:10:33,314 --> 00:10:35,013
Jadi jika nama Anda Allister
suatu hari,
204
00:10:35,048 --> 00:10:36,816
kamu melakukan sesuatu yang baik,
namamu bisa jadi Popeye.
205
00:10:37,924 --> 00:10:39,091
Dan itulah yang terjadi
kami di sini untuk mengatakan,
206
00:10:39,159 --> 00:10:41,994
Apakah kita adalah yang Baru
Pesta Black Panther.
207
00:10:42,062 --> 00:10:44,863
Apa masalah terbesarnya
menghadapi gerakan?
208
00:10:44,931 --> 00:10:47,199
Ya, kamu tahu,
kita seharusnya berada di era ini
209
00:10:47,267 --> 00:10:49,621
dari apa yang disebut
"harmoni pasca-ras",
210
00:10:49,635 --> 00:10:51,704
dengan semua orang di Amerika.
211
00:10:51,771 --> 00:10:54,873
Tapi kami, orang kulit hitam, dibunuh
di semua tempat,
212
00:10:54,912 --> 00:10:58,310
dan kami mendapat perlakuan yang sama
berkali-kali lagi.
213
00:10:58,378 --> 00:11:00,312
Kita tidak seimbang
warga negara kelas dua.
214
00:11:00,380 --> 00:11:03,949
Kami kelas tiga.
Berdirilah, Amerika kulit hitam,
215
00:11:04,017 --> 00:11:05,994
dan mendeklarasikannya kepada orang kulit putih Amerika
216
00:11:06,054 --> 00:11:08,854
bahwa kita tidak akan mengambil ini
tidak lebih, oke?
217
00:11:08,922 --> 00:11:11,190
- Kenapa keluar sekarang dan mengatakan ini?
- Kamu tahu?
218
00:11:11,367 --> 00:11:15,260
Anda punya 400 tahun
untuk melakukannya dengan benar, Amerika.
219
00:11:15,328 --> 00:11:17,296
Tapi Anda tidak tahu caranya
untuk memperlakukan orang-orangmu.
220
00:11:17,364 --> 00:11:20,065
Semua orang.
Saatnya untuk berdiri.
221
00:11:20,133 --> 00:11:23,989
Saatnya untuk mengambil kembali.
Sudah waktunya bagi kita untuk melawan.
222
00:11:24,337 --> 00:11:26,585
Dan kami tidak mengambil
kata-kata palsumu lagi.
223
00:11:26,620 --> 00:11:29,580
Kami tidak akan melakukannya.
Kami ingin hasil yang konkrit.
224
00:11:30,010 --> 00:11:32,069
Anda tahu, Anda... Anda dengar
apa yang kami katakan kepadamu,
225
00:11:32,163 --> 00:11:34,346
"Persatuan Ular Amerika"?
226
00:11:34,414 --> 00:11:37,282
Apa yang harus kamu lakukan kapan
seluruh dunia menyaksikannya
227
00:11:37,350 --> 00:11:39,551
Dan tidak ada seorang pun
mengatakan sesuatu?
228
00:11:39,843 --> 00:11:42,254
Kami tidak akan diam.
229
00:11:42,322 --> 00:11:45,044
Baik, Anda, Tuan.
Ada yang ingin Anda katakan?
230
00:11:46,259 --> 00:11:47,747
Oh, aku?
Tidak, aku baik-baik saja.
231
00:11:58,738 --> 00:12:00,447
Astaga!
232
00:12:02,642 --> 00:12:04,452
Periksa itu [bip] keluar.
233
00:12:07,174 --> 00:12:11,083
- Apa itu?
- Wah!
234
00:12:11,151 --> 00:12:12,698
Saya tidak tahu
mereka membuatnya seperti itu.
235
00:12:14,198 --> 00:12:16,909
Aku bahkan tidak mengerti
apa yang saya lihat.
236
00:12:16,969 --> 00:12:19,308
Mm. Whoo-whoo!
237
00:12:19,993 --> 00:12:21,794
Saya ingin sekali melihatnya
apa yang ada di bawah sana.
238
00:12:22,085 --> 00:12:25,300
Saya sangat penasaran
tentang itu.
239
00:12:26,014 --> 00:12:27,850
Ya, anjing, ya.
240
00:12:28,445 --> 00:12:32,404
- Maksudku, aku tidak tahu.
- Ya, kamu tahu, kami, uh...
241
00:12:32,472 --> 00:12:35,612
Kami jelas punya ide,
kamu tahu?
242
00:12:37,077 --> 00:12:38,421
Saya tidak.
243
00:12:39,612 --> 00:12:42,726
Ya, kamu tahu, itu, uh...
kamu tahu, itu coochie, sayang.
244
00:12:43,717 --> 00:12:46,235
Ya.
Atau sesuatu.
245
00:12:46,920 --> 00:12:49,655
Eh, tidak, tidak, tidak, kawan.
246
00:12:49,804 --> 00:12:52,825
Itu... Itu pasti
bagian kewanitaannya. (tertawa)
247
00:12:52,892 --> 00:12:56,245
Atau, mungkin
itu hanya lebih banyak kulit.
248
00:12:57,263 --> 00:12:59,965
Tidak.
Itu... itu vagina.
249
00:13:00,129 --> 00:13:01,230
Ya.
250
00:13:01,616 --> 00:13:05,075
Atau, mungkin itu benar
ada wajah kecil di bawah sana.
251
00:13:05,992 --> 00:13:07,389
Eh, tidak.
252
00:13:07,585 --> 00:13:10,826
Tidak, itu... itu
pasti akan menjadi vagina.
253
00:13:11,056 --> 00:13:12,211
Mengapa?
254
00:13:12,663 --> 00:13:15,881
Jadilah... karena dia perempuan,
dan perempuan punya vagina, kawan.
255
00:13:16,440 --> 00:13:18,980
Apa itu?
256
00:13:19,366 --> 00:13:20,853
Apa itu vagina?
257
00:13:21,226 --> 00:13:23,461
Itu milik wanita
organ reproduksi.
258
00:13:23,794 --> 00:13:26,102
Apa... kamu serius?
sekarang?
259
00:13:32,003 --> 00:13:34,719
Terima kasih.
Hanya itu yang saya perlukan.
260
00:13:37,704 --> 00:13:39,238
Oh!
261
00:13:41,253 --> 00:13:44,158
Ada alien!
Ada alien di bawah sana.
262
00:13:49,817 --> 00:13:51,798
Sesuatu yang selalu saya nikmati
dalam budaya Afrika Amerika
263
00:13:51,802 --> 00:13:53,208
- adalah tempat pangkas rambut.
- Oh ya.
264
00:13:53,219 --> 00:13:55,090
Tempat pangkas rambut adalah
bagian yang sangat besar dari budaya kita.
265
00:13:55,114 --> 00:13:56,814
Saya belum pernah ke sana
dalam waktu yang cukup lama.
266
00:13:56,882 --> 00:13:58,049
Tapi, um...
267
00:13:58,117 --> 00:13:59,651
- Tempat pangkas rambut hitam adalah...
- Mm-hmm.
268
00:13:59,718 --> 00:14:01,653
Itulah pusat sosial...
inti...
269
00:14:01,720 --> 00:14:04,475
Dari suatu komunitas, sangat sering.
Tentu saja untuk para pria.
270
00:14:04,506 --> 00:14:06,012
- Ya.
- Dan yang buruk adalah aku berharap
271
00:14:06,074 --> 00:14:08,396
hanya... Saya hanya berharap bisnis lain
bisa ikut bersenang-senang.
272
00:14:08,427 --> 00:14:12,555
Ya. Jadi kami bersimpati dengan, eh,
bisnis di komunitas kulit hitam
273
00:14:12,569 --> 00:14:13,821
itu bukan tempat pangkas rambut.
274
00:14:13,821 --> 00:14:16,184
Tempat pangkas rambut selalu ada
bisnis yang paling patut ditiru, jadi...
275
00:14:16,224 --> 00:14:17,624
- Iya. Ini dia.
- Ya, kami membawamu ke sini.
276
00:14:25,811 --> 00:14:27,111
- Hei, Paman Ted.
- Ah!
277
00:14:27,179 --> 00:14:28,613
Ya ampun.
Wah!
278
00:14:28,681 --> 00:14:31,182
- Maaf, Paman Ted, kawan.
- Oh, Keith.
279
00:14:31,250 --> 00:14:33,617
- Aku menangkapmu, bukan?
- Ya, kamu mengerti, kawan.
280
00:14:33,651 --> 00:14:35,420
- Kamu membuatku cukup baik.
- Oh.
281
00:14:35,487 --> 00:14:36,754
Jadi apa yang terjadi hari ini?
282
00:14:36,822 --> 00:14:39,390
Oh, biasa saja,
uang muda.
283
00:14:39,458 --> 00:14:41,916
Hanya hari lain
di binatu.
284
00:14:41,949 --> 00:14:43,633
- Ya.
- Wah, orang-orang masuk,
285
00:14:43,729 --> 00:14:45,196
mereka mencuci pakaian mereka,
286
00:14:45,264 --> 00:14:48,566
kami mengobrol tentang itu
beberapa topik hari ini.
287
00:14:49,688 --> 00:14:53,385
Itu hanya hari lain
tergantung di 'mat.
288
00:14:58,043 --> 00:15:00,345
Aku ingin tahu apa yang terjadi
di tempat pangkas rambut hari ini?
289
00:15:00,412 --> 00:15:02,923
Tentu saja terlihat seperti itu
mereka bersenang-senang di sana.
290
00:15:06,118 --> 00:15:07,992
Lupakan semua itu, Nak.
291
00:15:08,454 --> 00:15:10,715
Ayolah, kita dapat
koleksi kami sendiri
292
00:15:10,779 --> 00:15:13,391
dari karakter berwarna-warni
di sini, di 'matras!
293
00:15:13,459 --> 00:15:14,692
Ayo.
294
00:15:14,760 --> 00:15:17,362
Hei, itu.
Anda memerlukan tempat tinggal lagi?
295
00:15:17,429 --> 00:15:18,645
Tidak.
296
00:15:21,325 --> 00:15:24,302
Oke.
Oke, lucu.
297
00:15:24,370 --> 00:15:27,338
Oh! Hai,
Nona Demetrius.
298
00:15:27,406 --> 00:15:29,439
Anda memerlukan beberapa tempat lagi?
299
00:15:30,376 --> 00:15:32,610
Oh-ho, dia tidak mendengarku.
300
00:15:32,678 --> 00:15:34,946
Itu bagian dari masalahnya,
Paman Ted.
301
00:15:35,014 --> 00:15:37,815
Anda tahu, semua kebisingan itu terjadi
di sini dari mesin yang berjalan,
302
00:15:37,883 --> 00:15:39,476
dan itu agak panas.
303
00:15:40,443 --> 00:15:43,709
Keras dan panas?
Kedengarannya seperti wanita tua saya.
304
00:15:52,865 --> 00:15:54,565
Billy Dee Williams
ada di sana sekarang.
305
00:15:54,633 --> 00:15:56,301
Dia Lando Calrissian.
306
00:15:56,368 --> 00:15:57,802
Dia menjalankan Cloud City.
307
00:15:57,870 --> 00:15:59,671
Oh!
308
00:15:59,738 --> 00:16:02,161
- Ya, sayang!
- Baiklah!
309
00:16:03,321 --> 00:16:07,178
Tapi, eh, sial, Keith!
Apa yang kuberitahukan padamu?
310
00:16:07,246 --> 00:16:10,608
Kami mewujudkannya di sini
di 'matras, sayang!
311
00:16:12,017 --> 00:16:14,949
Paman Ted,
Aku harus memberitahumu sesuatu.
312
00:16:16,889 --> 00:16:18,960
Aku punya milikku sendiri
mesin cuci dan pengering beberapa bulan yang lalu.
313
00:16:19,859 --> 00:16:21,326
Aku terus nongkrong di sini
314
00:16:21,393 --> 00:16:23,605
karena aku tidak menginginkanmu
merasa buruk.
315
00:16:24,430 --> 00:16:26,523
Oh, kamu tidak menginginkanku
merasa buruk.
316
00:16:27,599 --> 00:16:30,095
Dapatkan mesin cuci dan pengering Anda sendiri.
Baiklah.
317
00:16:31,003 --> 00:16:34,572
Oh, kamu membuatku sangat senang sekarang.
Oke, saya mengerti bagaimana keadaannya.
318
00:16:34,640 --> 00:16:36,774
Hei, baiklah,
bajumu tidak bersih,
319
00:16:36,842 --> 00:16:38,599
Celanamu tidak bersih.
320
00:16:40,012 --> 00:16:43,489
Anda tidak bisa mendapatkan hasil cucian yang bagus
di antaranya adalah mesin cuci dan pengering rumahan.
321
00:16:43,522 --> 00:16:46,818
Paman Ted.
aku... aku berangkat.
322
00:16:46,885 --> 00:16:49,020
Eh, tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
323
00:16:49,088 --> 00:16:51,189
Mari kita bersenang-senang.
Ayo bersenang-senang!
324
00:16:51,256 --> 00:16:53,445
Kami... kamu bisa masuk
salah satu gerobak cucian
325
00:16:53,480 --> 00:16:54,826
dan aku bisa mendorongmu berkeliling!
326
00:16:54,893 --> 00:16:57,671
Tidak.
Aku keluar dari sini.
327
00:16:59,164 --> 00:17:01,866
Jangan... tunggu...
tunggu, tunggu, tunggu.
328
00:17:01,934 --> 00:17:04,001
Tunggu sebentar, Keith.
Keith!
329
00:17:05,571 --> 00:17:08,539
Dan jika itu tidak berhasil,
lalu lakukan sedikit tap dance.
330
00:17:08,857 --> 00:17:11,359
Dan kemudian kamu pergi,
Aku laki-lakimu.
331
00:17:11,398 --> 00:17:13,000
Aku laki-lakimu!
332
00:17:14,836 --> 00:17:15,969
Baiklah.
333
00:17:16,012 --> 00:17:17,782
Selamat datang di tempat pangkas rambut,
pemuda.
334
00:17:17,850 --> 00:17:20,550
- Kamu Billy Dee Williams.
- Ya, ya, bagaimana kabarmu?
335
00:17:20,608 --> 00:17:21,959
saya baik-baik saja,
terima kasih banyak, kawan.
336
00:17:21,959 --> 00:17:22,992
Baiklah,
bisakah kamu membantuku?
337
00:17:23,060 --> 00:17:24,527
- Ya.
- Bisakah kamu melepaskan tanganku?
338
00:17:26,625 --> 00:17:30,064
Oke.
Oh, terima kasih kawan.
339
00:17:30,662 --> 00:17:32,799
Oh, bagaimana kabarmu, kawan?
340
00:17:45,693 --> 00:17:47,643
Aku punya teman... aku punya
seorang teman yang, secara harfiah,
341
00:17:47,693 --> 00:17:49,510
seperti, dia akan masuk ke sebuah ruangan
dan itu seperti...
342
00:17:49,552 --> 00:17:51,086
Dia... dia bersiap-siap
selama satu jam.
343
00:17:51,127 --> 00:17:52,826
Dan dia keluar,
dia memakai kaos putih,
344
00:17:52,834 --> 00:17:54,748
jeans, dan topi.
345
00:17:55,244 --> 00:17:57,209
Apa yang kamu lakukan
selama satu jam?
346
00:17:57,277 --> 00:17:58,543
Oh ya?
347
00:17:58,576 --> 00:18:00,232
- Itu... kamu tahu maksudku?
- Ya.
348
00:18:00,287 --> 00:18:01,988
Ini membutuhkan saya, seperti,
15 menit untuk mengenakan jas.
349
00:18:02,056 --> 00:18:03,698
- Itu benar.
- Dia baru saja masuk ke sana...
350
00:18:03,762 --> 00:18:06,709
Beberapa kawan... beberapa saudara sombong.
Beberapa saudara sombong.
351
00:18:06,722 --> 00:18:08,995
Mereka semua berkata, "Oh, [bip], kawan,
ada debu yang menempel di sepatuku.
352
00:18:09,063 --> 00:18:11,164
"Ada yang hancur!
Oh, ini sudah rusak.
353
00:18:11,231 --> 00:18:13,351
"Aku harus membeli sepatu kets lagi
sekarang."
354
00:18:14,568 --> 00:18:15,568
- Jadi, ya.
- Tapi itulah yang terjadi
355
00:18:15,636 --> 00:18:16,703
adegannya tentang... gaya.
356
00:18:16,770 --> 00:18:18,201
- Ini tentang gaya, ya.
- Ya.
357
00:18:20,313 --> 00:18:21,980
Di alam semesta apa
adalah Sirkus Keluarga
358
00:18:21,992 --> 00:18:24,172
lebih baik dari Dilbert?
Misalnya... Oh.
359
00:18:24,217 --> 00:18:25,979
Yo, ada apa kawan?
Bagaimana kamu...
360
00:18:26,714 --> 00:18:29,215
- pernah?
- Oh, kamu tahu, karena.
361
00:18:29,283 --> 00:18:30,616
Jaga agar tetap lurus.
362
00:18:44,465 --> 00:18:47,000
- Kamu tahu.
- Baiklah, keren.
363
00:18:47,067 --> 00:18:49,602
Yah, kurasa
Aku akan memeriksamu nanti.
364
00:18:49,725 --> 00:18:51,610
Baiklah, anjing.
365
00:18:59,548 --> 00:19:01,425
Apa yang seharusnya kamu lihat
adalah Orang Hujan,
366
00:19:01,465 --> 00:19:03,899
dengan James Caan
dan Shirley Ksatria.
367
00:19:03,911 --> 00:19:04,669
Yo.
368
00:19:07,788 --> 00:19:09,248
Eh, ada apa, kawan?
369
00:19:15,129 --> 00:19:16,342
Ada yang ingin kamu katakan?
370
00:19:16,591 --> 00:19:18,033
Ya, kawan, um...
371
00:19:21,233 --> 00:19:22,235
Bagaimana kabar Denise?
372
00:19:22,302 --> 00:19:25,099
Oh ya, Denise.
Dia baik, dia baik, dia baik.
373
00:19:25,806 --> 00:19:28,875
Bagaimanapun, kurasa aku akan menangkapmu
di baliknya.
374
00:19:28,942 --> 00:19:30,810
Ya, anjing, ya.
Tidak ada apa-apa.
375
00:19:30,878 --> 00:19:32,145
Ayo, tempelkan.
376
00:19:32,211 --> 00:19:33,405
- Aku di dalam, anjing.
- Ayo.
377
00:19:33,405 --> 00:19:34,714
Tidak, aku di dalam, anjing.
saya di dalam sana.
378
00:19:34,782 --> 00:19:36,048
- Selipkan itu.
- Aku di dalam.
379
00:19:36,116 --> 00:19:37,700
- Selipkan itu.
- Aku memasukkannya ke dalam, saudara.
380
00:19:37,790 --> 00:19:39,766
Aku di dalam, anjing.
Aku di dalam, anjing. Aku di dalam, anjing.
381
00:19:40,821 --> 00:19:42,339
Kamu tahu.
Baiklah.
382
00:20:08,015 --> 00:20:09,380
Oh.
383
00:20:11,018 --> 00:20:13,119
Hah, pokoknya, kamu tahu,
kamu harus menjadi nyata,
384
00:20:13,187 --> 00:20:15,521
datanglah dengan benar, ketika kamu datang
sama sekali, kamu tahu?
385
00:20:16,820 --> 00:20:18,324
Pada dasarnya itulah cara saya berguling.
386
00:20:18,392 --> 00:20:21,561
Jika Anda tidak punya... jika Anda tidak...
387
00:20:23,397 --> 00:20:26,556
Astaga.
Itu [bip] saya.
388
00:20:30,270 --> 00:20:31,938
Kemarilah.
Dapatkan ini.
389
00:20:32,005 --> 00:20:33,506
- Dia mengalami masalah.
- Dia mengalami masalah.
390
00:20:33,574 --> 00:20:35,508
- Dia mengalami masalah.
- Kita harus menangkap saudara ini...
391
00:20:35,576 --> 00:20:36,809
- Saudara ini menangis.
- Dia menangis.
392
00:20:36,877 --> 00:20:38,044
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dia menangis.
393
00:20:38,111 --> 00:20:40,631
Ibu ini [bip] adalah...
394
00:20:42,683 --> 00:20:44,412
Kembalilah kepada kami!
395
00:20:44,962 --> 00:20:47,893
Laki-laki saya adalah...
Laki-laki saya menangis.
396
00:20:48,155 --> 00:20:49,512
- Oh.
- Ya ampun...
397
00:20:49,546 --> 00:20:50,962
Terima kasih banyak teman-teman
untuk segalanya.
398
00:20:51,086 --> 00:20:52,437
Terima kasih sudah keluar,
semuanya!
399
00:20:59,171 --> 00:21:01,940
♪ Aku akan melakukannya
satu baris saya di sini ♪
400
00:21:02,229 --> 00:21:04,085
Oh ya.